Reklama
 
Blog | Alice Frišaufová

William Shakespeare na obranu uprchlíků. Na cestu do Nového Veselí

Monolog Thomase Mora, kancléře krále Jindřicha VIII., ze hry Sir Thomas More

Žeňte je s křikem, ale ten váš křik
nebude ke cti naší Anglii.
Představte si, jak tihle ubožáci,
s miminky na zádech a s uzlíky
prchají do přístavů zachránit se,
zatímco vy, vládcové vlastních zájmů,
se proti zájmům vlády bouříte.
V slušivém šatě svého přesvědčení
usilujete o co? Povím vám to.
Aby tu vládla zvůle, silná ruka,
aby se zrušil řád a pořádek.
S takovou nedožijete se stáří,
protože jiní stejně založení,
pro stejné důvody a zdání práva
se na vás vrhnou jako žraloci.
A člověk člověku se stane vlkem.
Pryč s cizáky!
Zabte je, zničte, z domů vyžeňte
a právo bude jako vzteklý pes
na vašem vodítku. Jste zoufalci.
Smyjte tu špínu z myslí slzami!
Ruku, jež ubližuje, nabídněte
těm druhým ke smíru. Poklekněte
a poproste je za odpuštění.
Představte si, že náš laskavý král
by v případě, že budete se kát,
vás potrestal za vaše zločiny
jen vyhnanstvím! Kam byste asi šli?
Kde přijali by buřiče jak vy?
Ať ve Francii nebo ve Flandrech,
v Německu, Španělsku či Portugalsku,
všude za hranicemi Anglie
byste vy byli cizí běženci.
Jak by se vám to asi líbilo,
kdyby vás barbarsky a brutálně
hned napadli a hnali od nich pryč?
O vaše krky brousili si nože
a jako do psů do vás kopali,
protože podle nich vy nejste lidi
a nepatříte do tohoto světa,
který Bůh stvořil jen a pouze pro ně.
Jak by vám bylo? Tak vy zacházíte
s nimi a je to zlé a nelidské.

Překlad Jiří Josek

Na hře Sir Thomas More v letech 1601 – 1604 spolupracovalo nejméně šest autorů, mezi nimi pravděpodobně i William Shakespeare. Morův monolog je podle mínění znalců jediným dochovaným Shakespearovým literárním rukopisem.

Thomas More (1447 – 1535), humanista, politik, spisovatel a svatý mučedník katolické církve, mluví k londýnským občanům, kteří vyvolávali nepokoje a bouřili se proti přívalu cizinců na útěku hledajích v Anglii azyl.

https://www.bl.uk/collection-items/shakespeares-handwriting-in-the-book-of-sir-thomas-more
http://www.josek-shakespeare.com/monology-a-citaty/

Reklama